Antara ibn Šaddád: Poznáváš?

Poznáváš?
Je to vánek z aš-Šaraby,
či vůni ambry přivál vítr, slabý
z té vůně?
Sjel to po mračnech nůž blesku
či se tvůj oheň zjevil mému stesku
tam odtud, kde ty jsi...
Kde?
Vůbec se mi nezdá,
že se mi přiblížíš.
Jsi hvězda.

Kolik jsem kvůli tobě trpěl ran!
A co jich
přijde... Kéž vidíš,
jak si vedu v bojích,
mou sílu v meči,
krev pod prachem, šerem...
Volám své svědky:
koně, dny, kdy se perem,
bodáme pancíře, k srdcím, a kopí lámem...
Modlit se Arabové k rekům,
já jsem chrámem.
A být smrt člověkem,
nemám strach z jejích přesil;
člověk Smrt
by se sám
dal na útěk
a zděsil...

  • Džbán žízně, Stará arabská poezie, přel. Drozdík, Štroblová, Mladá fronta, Praha 1966