Paul Éluard: Veřejná růže

Zcela vydrážděný žízní, zcela vyhladovělý zimou

Rozkošné modré teplo
Se opírá o spánky oken

Krásná vyrovnaná řada pér až na okraj hvězd
Vůně dospělé růže máku a panenského květu pochodně
Tvoří ochrannou pásku na kůži nahých žen

Ve dveřích se lesknou stavidla
Je třeba projíti přestože se změnil zápas ve škádlení
Přejíti pahorky velká rostlinná lože
Se slunečním popraškem

A pokračovati

Letní bouře je jako ruka bez prstů
Jak kočka v pytli
Pštrosí kouř zvěstuje bouřlivé léto
Vysmaltované jedy

Žízně se mění jdou s řídnoucími mlhami
Až k hospodě se záplavou
Palčivých kamenů osedlavších si zběsilé pijáky.

  • Nezval, Vítězslav: Překlady II, Československý spisovatel, Praha 1984


    Éluard a Péret: 152 přísloví podle chuti dne

    1. Před potopou odzbrojte mozky.
    2. Milenka zásluhou některé jiné.
    3. Nezapalujte vůni v kytkách.
    4. Sloni jsou nakažliví.
    5. Je třeba vrátit slámě co patřilo trámu.
    6. Diktát je jenom další trest.
    7. Jako ústřice nalezená v perle.
    8. Kdo chce spát s papežem musí mít dlouhé nohy.
    9. Chodník směšuje pohlaví.
    10. V zelených kamnech je modrý chameleon.
    11. Spánek který zpívá se otřásá stíny.
    12. Nepokládej manikýru do sklepa.
    13. Když vejce rozbíjí vejce je to proto že nemiluje omelety.

    [...]

    140. Urážky ve tvaru oblouku nezaženou bouřku.
    141. Rybou si zuby nevyčistíš.
    142. Zapomenulý sen je sen bez hvězd.
    143. Vykartáčuj lásky pro drsňáky.
    144. Prs je vždy nejmladší.
    145. Ztracen v třešních.
    146. Neučesaný pes si vytrhává chlupy.
    147. Kdo nikdy nezažil déšť ten se posmívá leknínům.
    148. Řeka je jednooká.
    149. Pro obzor stačí jeden koláč.
    150. Dobrá matka si zasluhuje žhavé saze.
    151. Když je cesta hotová je třeba ji začít stavět znova.
    152. Žíti z bludů a parfémů.

  • Éluard, P., Péret, B.: 152 přísloví podle chuti dne, přel. J.Gabriel, IN: Analogon 8/1992