Jules Romains: Unanimní život

Jednou


My budeme jednou kolečka,
jež budou chtít jen fungovat;
z mosazi budem, z železa,
ale ne z duše.

Budeme přesně vydávat
sílu, jež bude nám svěřena.

To, co vezmeme pohonu,
podáme dále převodům
a nenecháme si pro sebe,
ni z čeho uplést myšlenku.

Budeme snít, jak zmírniti
skřípání své, jak rozlít je
v olejny šum a klouzavý.

My vypotíme mlčení
tučné a plné energie.

Ochotně příjmem radost mdlou
a ženskou, býti konánu.

Tu všechny naše záchvěvy,
stoupání krve a vzestup šťáv,
přílivy nervů, skoky svalů,
pohyby všechny, jež se tísní
ve spěchu v teplých světnicích
a v patrech těla našeho,
nebudou nežli otřesy
částí, jež dobře zapadají
a každá každou pohání.

Budeme z činu a železa.

  • Čapek, Karel: Francouzská poezie a jiné překlady, SNKLHU, Praha 1957