Andrea Capellanus: O lásce

Čistá láska je taková, jež s veškerou silou vášně spojuje srdce milenců a spočívá v prožívání ducha a počitků: zahrnuje polibek na ústa, objetí a stydlivý dotyk s nahou milenkou, s výjimkou nejzazší rozkoše. Ta není povolena těm, kteří se chtějí milovat ryzí láskou. Smíšená láska je ta, která nabízí veškeré požitky těla a zahrnuje i poslední skutek Venuše.

1. Manželství není platný důvod k odmítnutí lásky.
2. Kdo nežárlí, nemůže milovat.
3. Nikdo nemůže současně udržovat dva vztahy.
4. Láska musí neustále slábnout nebo sílit.
5. To, co milenec získá bez souhlasu milenky, ztrácí hodnotu.
6. Člověk nemůže milovat dřív než po věku jinošství.
7. Ten, který přežije smrt své milé, bude čekat dva roky.
8. Nikdo nesmí být bez dostatečného důvodu zbaven předmětu své lásky.
9. Nikdo nemůže skutečně milovat a nemít naději na lásku.
10. Láska vždy opouští příbytek lakoty.
11. Není vhodné milovat dámu, již by bylo nectné vzít si za manželku.
12. Skutečný milenec netouží po jiných polibcích než od své milé.
13. Láska, pokud je uvedena příliš ve známost, nemůže trvat dlouho.
14. Láska snadno nabytá má malou hodnotu, obtížně získaná láska získá na ceně.
15. Každý milenec musí zblednout v přítomnosti své milé.
16. Při pohledu na svou milou se srdce milence musí zachvět.
17. Nová láska vyhání starou.
18. Jedině cena činí člověka hodným lásky.
19. Když láska slábne, slábne rychle a zřídka se obnoví.
20. Zamilovaný je vždy bojácný.
21. Pravou žárlivostí láska vždy roste.
22. Při podezření žárlivost a vášeň v milování vzrůstají.
23. Nespí ani nejí ten, jehož stravuje vášeň lásky.
24. Není důležité, jaký čin milence skončí v mysli milované.
25. Žádný opravdový milenec neshledává nic dobrého na tom, co netěší jeho milou.
26. Milenec neumí své milé nic odříci.
27. Milenec se nemůže nasytit potěšeními od své milé.
28. Nejmenší podezření nutí milence myslet na to nejhorší.
29. Opravdu nemiluje ten, který má k dispozici příliš velké pohodlí.
30. Pravý milenec je neustále pohlcen obrazem své milé.
31. Nic nebrání ženě být milována dvěma muži, ani muži být milován dvěma ženami.

  • Přátelé, přiléhavý složím vers, Písně okcitánských trubadúrů, přel. J.Prokop, J.Horváth, Argo, Praha 2001